*To Ms. Rice and Mr. C. Hill

To Ms. C. Rice and Mr. C. Hill,（ライス氏とヒル氏へ）

According to this morning newspaper issued on June 26th, you mentioned that USA will not ignore the kidnappings by North Korea and will not forget about it. But should we say thank you for that?

The answer is NO! Both of you have already betrayed Japan so much and now again. Whatever you say, it sounds just vacant, since nothing has been solved by YOU. What you have done is just to give North Korea, time, money, oil and music. What did you receive? What did we receive? Mr. Fukuda, our Prime Minister of Japan has to start negotiating with G. Bush directly over these two pro-North Korean secretaries.

Ms. C. Rice and Mr. C. Hill, how much do you know about Asia and Asians? Here in Asia your American rationalism is not useful about everything. When you cancel the punishment toward North Korea, North Korea will get more reluctant to solve the problems of kidnappings. North Korea will try to cheat you again.　Why can’t you know such an easy matter?

I know both of you have families inside USA, but when one of them is kidnapped by someone, what would you say? What would you do? We have been cheated by North Korea over and over again. Now you are about to be cheated too. Kim Jong Il is not such a person but only a tyrant, who have killed more than 200 thousand people inside his own country.

We. the Japanese, have been very much disappointed by USA as well as by YOU.

Hiroshi Hayashi, Hamamatsu, Japan June 25th, 2008

今朝の新聞によれば、ライス米国務長官は２３日、北朝鮮の核計画の申告に伴い、同国へのテロ支援国家指定解除を近く米議会に通告することについて、「米国は日本人拉致事件を無視したり、忘れたりはしない」と述べ、北朝鮮に拉致事件の解決を迫る考えを示した。

これに対して日本は、感謝すべきなのか。
答は、「ノー」。

今まであなたがたは、さんざん日本を裏切っておきながら、今さら、こんな言葉はない。あなたがたのしたことは、北朝鮮に、時間と金と原油と、音楽を与えただけ。その結果、あなたがたは、何かを受け取ったのか？　日本は何かを受け取ったのか？

日本の福田首相は、ライス国務次官、ヒル次官補を越えて、ブッシュ大統領と直接交渉すべきである。

ライス氏、ヒル氏は、どこまでアジアのことがわかっているのか。ここアジアでは、アメリカ式の合理主義は、すべての面で有効であるとはかぎらない。もし北朝鮮への制裁を解除すれば、拉致問題は、ますます遠ざかってしまう。北朝鮮は、再び、あなたがたをだまそうとしている。どうしてこんな簡単なことがわからないのか。

この問題は、もしあなたがたの家族のだれかが、北朝鮮に誘拐されたらという視点で考えてほしい。私たちは、何度も北朝鮮にだまされた。金正日は、あなたがたの思っているような人物ではない。国内だけでも、２０万人以上もの人たちを殺したという独裁者である。

私たち日本人は、あなたがたのみならず、アメリカ合衆国にたいへん失望しつつある。