*Edgar Michelle's Statement on UFO's

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋以下、時事通信より＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

【ニューヨーク　２５日時事】米航空宇宙局（NASA）の元宇宙飛行士が英国の音楽専門ラジオ局のインタビューで、政府は宇宙人の存在を隠ぺいしていると発言。米英メディアが相次いで報じる騒ぎに発展した。

　この元宇宙飛行士は、１９７１年に打ち上げられたアポロ１４号の元乗組員、エドガー・ミッチェル氏（７７）。

　同氏は２３日の放送で、政府は過去６０年にわたり宇宙人の存在を隠してきたが、「われわれのうちの何人かは一部情報について説明を受ける幸運に浴した」と説明。宇宙人は「奇妙で小さな人々」と呼ばれているなどと語った。（ヤフー･ニュースより転載）　

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋以上、時事通信より＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

この記事の信憑性を確かめることにした。
が、それは今日（７月２５日）、オーストラリアの友人が送ってくれた情報の中に、含まれていた。

それをそのまま紹介する。
訳は急いで私がつけたが、あえて、原文に忠実に訳してみた。
（荒っぽい訳なので、後日、改めて訳し直してみたい。）

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋以下、ＮＥＷ．ＣＯＭ．ＡＵより＋＋＋＋＋＋＋＋＋

FORMER NASA astronaut and moon-walker Dr Edgar Mitchell - a veteran of the Apollo 14 mission - has stunningly claimed aliens exist.
月面歩行者であり、元ＮＡＳＡのベテラン宇宙飛行士である、エドガー･ミシェル博士（アポロ１４号のベテラン飛行士）が、「宇宙人は存在する」と強く主張した。

And he says extra-terrestrials have visited Earth on several occasions - but the alien contact has been repeatedly covered up by governments for six decades.
彼が言うには、外惑星人は、地球を、何度かに渡って訪問しているとのこと。しかし宇宙人とのコンタクト（接触）は、この６０年間、政府によって繰り返し、隠蔽されてきた、という。

Dr Mitchell, 77, said during a radio interview that sources at the space agency who had had contact with aliens described the beings as 'little people who look strange to us.'
７７歳のミシェル博士は、ラジオ・インタビューの中で、宇宙人と接触したことのある宇宙局（の係官）は、その生き物を、『ワレワレには奇妙に見える小さな人々』と表現したと語った。

He said supposedly real-life ET's were similar to the traditional image of a small frame, large eyes and head.
ミシェル博士は、本物のＥＴは、小さな体の、大きな目と頭をもった、あのよく知られている（＝伝統的な）イメージに似ていると思っていると語った。

Chillingly, he claimed our technology is "not nearly as sophisticated" as theirs and "had they been hostile", he warned "we would be been gone by now".
ミシェル博士は、ワレワレ人間の技術力は、彼らのものととても同程度のものではなく、「もし彼らが敵対的であるなら、人類は、今ごろは絶滅していただろう」と、警告した。

Dr Mitchell, along with with Apollo 14 commander Alan Shepard, holds the record for the longest ever moon walk, at nine hours and 17 minutes following their 1971 mission.
ミシェル博士は、アポロ１４号のアラン・シェパード船長とともに、１９７１年のミッションでは、９時間１７分の最長月面歩行をしたという記録を保持している。

"I happen to have been privileged enough to be in on the fact that we've been visited on this planet and the UFO phenomena is real," Dr Mitchell said.
ミシェル博士は、「ワレワレは宇宙人によってこの惑星を訪問され、またＵＦＯ現象は事実であるという事実に関して、それをじゅうぶん知りうる立場にあるという特権を、私はたまたまもった」

"It's been well covered up by all our governments for the last 60 years or so, but slowly it's leaked out and some of us have been privileged to have been briefed on some of it.
「過去６０年間、私たち政府すべてによって、それは隠蔽されつづけてきた。しかし少しずつ、外に漏れてきた。そしてワレワレの中の何人かは、それらのいくらかの部分について、述べるという特権を与えられた」

"I've been in military and intelligence circles, who know that beneath the surface of what has been public knowledge, yes - we have been visited. Reading the papers recently, it's been happening quite a bit."
「私は軍と情報部に属してきた。軍と情報局は、一般的に知られているその表面下で、（そうだとも）、ワレワレは訪問を受けていたということを知っている。最近の新聞を読めば、それがたいへんしばしば起きてきたということがわかる」と。

Dr Mitchell, who has a Bachelor of Science degree in aeronautical engineering and a Doctor of Science degree in Aeronautics and Astronautics claimed Roswell was real and similar alien visits continue to be investigated.
ミシェル博士、つまり航空工学分野の科学学士号、ならびに、航空力学ならびに宇宙船学の博士号をもっているが、ロズウェルは現実にあったと主張し、同様の宇宙人の訪問は、調査されていると語った。

He told the astonished Kerrang! radio host Nick Margerrison: "This is really starting to open up. I think we're headed for real disclosure and some serious organisations are moving in that direction."
ミシェル博士は、驚いているケラング・ラジオ局のホストである、ニック・マーゲリソンにこう語った。「これは情報開示の第一歩であり、私たちがその開示の先頭にいる。いくつかの重要な組織が、その方向で動きつつある」と。

Mr Margerrison said: "I thought I'd stumbled on some sort of astronaut humour but he was absolutely serious that aliens are definitely out there and there's no debating it."
マーゲリソンは、語った。「私は宇宙船乗組員のユーモアと思ったが、（ミシェル博士は）、まったく真剣だった。彼は宇宙人は、確実にそこにいて、議論の余地はないと語った」と。

Officials from NASA, however, were quick to play the comments down.
しかしＮＡＳＡの高官はすかさず、つぎのようなコメントを発表した。

In a statement, a spokesman said: "NASA does not track UFOs. NASA is not involved in any sort of cover up about alien life on this planet or anywhere in the universe.
その中で、スポークスマンは、「ＮＡＳＡは、ＵＦＯの存在を確認していない。ＮＡＳＡは、この惑星上の宇宙生命体について、この惑星においても、また宇宙においても、どこでも、いかなる隠蔽にも関与していない」。

'Dr Mitchell is a great American, but we do not share his opinions on this issue.'
「ミシェル博士は、偉大なアメリカ人だが、ワレワレ（＝ＮＡＳＡ）は、この問題について、彼の意見と共にすることはない」と。

+++++＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋以上、ＮＥＷ．ＣＯＭ．ＡＵより＋＋＋＋＋＋＋＋

＋＋＋＋＋＋＋＋＋以下、オーストラリアＵＦＯ研究団体のＨＰより＋＋
A RECENT spate of UFO sightings around the world has believers in a frenzy, but even the inside scoop from a former astronaut is not enough to sway the sceptics.
Yesterday, aliens popped up in the news again　as NASA sought to distance itself from former Apollo 14 astronaut Edgar Mitchell who claimed extra-terrestrials have been coming to visit for decades.

Dr Mitchell, 77, said governments had been covering it up for　60 years.

“I've been in military and intelligence circles, who know that beneath the surface of what has been public knowledge, yes - we have been visited. Reading the papers recently, it's been happening quite a bit,” he said.

Dr Mitchell's former bosses were quick to distance themselves from the renewed buzz.
“NASA does not track UFOs. NASA is not involved in any sort of cover up about alien life on this planet or anywhere in the universe,” the agency said.
But the Australian Skeptics were not impressed by what Dr　Mitchell - or anyone else - thought they saw.　 Skeptic spokesman Barry Williams said today the truth was closer to home: it's all in your head, and you're wrong.
“We love mysteries and we love solving them, just look at how popular crime fiction and crime TV shows are,” Mr Williams said. “The brain needs to find answers, it can’t stand not knowing, so it comes to an explanation and quite often it’s wrong.”

＋＋＋＋＋＋＋＋＋以下、オーストラリアＵＦＯ研究団体のＨＰより＋＋