*Tattlers

●Avoid a questioner, for he is also a tattler

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

詮索好きな人は、同時に告げ口屋。
あれこれとあなたにものを聞いてくる人は、
同時にあなたから聞いた話を、みなに伝える。

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

「Avoid a questioner, for he is also a tattler.」を訳すと、
「詮索屋を避けろ。なぜなら彼は同時に告げ口屋」となる。

たいした用もないのに、ときどき電話をかけてきて、こちらの内情を
さぐろうとする人がいる。
そういう人は、同時に、こちらから聞いた話を、みなに広める。

こんなことがあった。
その前後、私はワイフと喧嘩していた。
私は喧嘩すると、すぐ「離婚してやる！」と言う。
これは私の口癖のようなもの。
ワイフもそれに応えて、「いいわ！」と言う。
そんな最中、１人の知人から電話がかかってきた。
私は電話の中で、「あんなワイフとは、もう離婚してやりますよ」と言った。

が、驚いたのは、その翌日のこと。
別の２人の知人から、電話がかかてきた。
「離婚するって、ホント？」と。
その数日後も、別の知人からも、同じような電話がかかってきた。

「あんなワイフとは、もう離婚してやりますよ」と最初に言った知人が、
みなに電話をかけたらしい。
もちろん私たちのことを心配して電話をかけたのではない。
おもしろい話として、電話をかけた。

だから……あれこれと詮索してくる人には、軽々しく内輪の話はしないほうがよい。
言ったとたん、タトラー（告げ口屋）となって、あなたの話を皆に伝える。


Hiroshi Hayashi++++++++Nov.　08++++++++++はやし浩司

●Be just before you are generous.

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

嫁（アメリカ人）に小遣いをあげたら、嫁が
すかさず、「あなたはgenerous（寛大）ですね」と
言った。

「generous」というのはそういう意味である。
つまりこのことわざは、「他人にgenerousである前に、just、
つまり公正であれ」という意味になる。

『English Proverbs explained』 の中には、こんな例が
載っている。

「他人にお金をあげる前に、借金を返せ」と。
つまりやるべきことをまずしてから、余計なことをせよ、と。

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

このことわざは、いろいろな面で、応用できる。
「まず、すべきことをしろ。道楽は、そのあと」
「偉そうなことを言うなら、まず、自分でしてみせろ」
「まず地盤を固めろ。家を建てるのは、そのあと」など。

あるいは善人のフリをすることは、簡単なこと。
それらしい顔をして、それらしいことを言えば、たいてい
どんな人でも、善人に見える。
そういう人は、多い。

何を話しかけても、ニンマリと笑って、「私は何でも知っている」
というような様子をしてみせる。
一言ずつ、軽くうなずいてみせる。
しかし頭の中は、カラッポ。
何もわかっていない。
何も理解していない。

そこでまずjust（公正）でなければならない。
「正義」というと、少しおおげさになるが、まず、正義を貫く。
それもしないでおいて、generous（寛大）になっても、かえって
下心を見すかれるだけ。

たとえば今度、政府が、私たち国民に小遣いをくれることになった。
額は、１～２万円。
たいへんgenerousな行為ということになるが、意図は見え見え。
本来なら、国民はそれを喜び、ＡＳ内閣の支持率はあがるはずなのに、
かえってさがってしまった。

消費税をあげるという話を一方で決めておいて、何が小遣いか？、
ということになる。
まずすべきことは、行政改革（＝官僚政治の是正）。
無駄遣いをやめて、税金を減らす。
それもしないでおいて、何が小遣いかということになる。

Be just before you are generous.

このことわざは、ＡＳ首相にさしあげたい。


Hiroshi Hayashi++++++++Nov.　08++++++++++はやし浩司